E.M. Cioran – Syllogismes de l’amertume

 

Accès involontaire à nous-même, la maladie nous astreint à la “profondeur”, nous y condamne. – Le malade? Un métaphisicien malgré lui.

Accesso involontario a noi stessi, la malattia ci costringe  alla profondità”, ne fa la nostra condanna. – Il malato? Un metafisico suo malgrado

da E. M. Cioran, Aux sources du vide, in Syllogismes de l’amertume,   Œvres, Quarto/Gallimard , Paris 2003
traduzione A. Marchetti

 

 

 

Annunci