SCHREIB DICH NICHT – Paul Celan

SCHREIB DICH NICHT
Zwischen die Welten,

Komm auf gegen
der Bedeutungen Vielfalt,

vetrau der Tranenspur
und lerne leben

[23-24 aprile 1966 – 12 luglio 1966]

 

*

NON SCRIVERTI
tra i mondi

tieni testa
alla varietà di significati,

fidati della traccia di lacrime
e impara a vivere.

 

 

da “Sotto il tiro di presagi”, Einaudi, 2001

Annunci

Oscurato

 

DEUTLICH, weithin, das offne
Umklammerungszeichen,

Entlassen die Liebenden
auch aus der Ulmwurzel-Haft,

Schwarz-
züngiges, reif, am Sterben
wird abermals laut, Beglänztes
rückt näher.

 

*

 

NETTO, laggiù, l’aperto
segno dei ceppi,

Anche sciolti gli amanti
dalla radice-cella d’olmo,

Ciò ch’è nero-
forcuto, maturo all’agonia,
rialza la voce, il profuso di luce
si avvicina.

 

Paul Celan da  Oscurato , Einaudi 2010